Så ni ville vara er egen lyckas smeder. Det kan jag förstå.
Jag gjorde Heineken till ett världskänt märke. På egen hand.
Det är värt miljarder nu. Jag gjorde det.
Och inte genom att sitta på arslet och vänta på att nån jäkla pengafé-
-skulle komma och knacka mig på huvudet.
Ni vet att det ni gör är fullständigt idiotiskt.
Såvida ni inte grejar det, då är det fullständigt briljant.
Jag antar att om jag vore i era kläder så skulle jag göra likadant.
Baserad på en verklig historia
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Där är han ju.
Vad håller du på med?
- Du kan inte ta med en unge. - Han kan vänta utanför med Brakes.
Det här är fan kört.
Lyssna, det är ingen fara. Cat, kan du sätta ner ungen?
Ge honom till min lillebror. Okej, är alla redo?
- Är alla redo? - Ja!
Okej, då kör vi.
Ett nöje att äntligen träffa er, Mr. Iverson. Jag är Cor Van Hout.
Det här är Mr. Holleeder, Mr. Boellard, och Mr. Meijer.
Vi är här för att ansöka om ett lån.
- Ett lån? - Ja. Ett affärslån.
- Och vilken sorts...? - Byggnadsbranschen.
- Ja, det gick riktigt bra. - Ja, riktigt bra.
Ni har drivit ett företag med hundra anställda?
Ja, vi var alla lika stora delägare.
Mr. Boellard här är snickarmästare. Mr. Meijer har en...
Om siffrorna stämmer så mår ju företaget bra.
Om ni tjänat så här mycket pengar-
-måste det finnas tillgångar som kan lämnas som säkerhet?
Tja, vi hade bilar, båtar och några tävlingshästar...
Värdepapper, obligationer, pensionsfonder?
När lågkonjunkturen slog till sålde vi.
- Bilarna, båtarna och hästarna? - För lönerna.
Åt killarna som lever hand ur mun.
Ni förstår väl att deras ungar inte kan äta skuldsedlar.
Jag tror kanske inte ni förstår-
-Herr bankdirektör, är att det är riktigt jobbigt därute just nu...
Tro mig, jag vet.
Vi har en fastighet.
- Toppen. Vad är adressen? - Leidsegracht.
- 663. - Vänta. Leidsegracht? Kollektivet?
Kollektivet? Det är ett gäng skitungar som inte betalar hyra.
- Knappast ett jäkla kollektiv. - Ja. Ockupanter.
Vi håller på att vräka dem.
Ja, men regeringen säger att så fort de byter lås har de rättigheter.
Så det betyder advokater.
Jag förstår ert problem.
Men ni är välkomna tillbaka när ni löst det.
Såna som han lånar inte ut pengar till såna som oss.
- Jo, om vi får ut dem ur fastigheten. - Ja, och hur tänkte du göra det?
Jag har en idé. Lyssna nu, ni kommer älska det här.
- Det är dags att dra, grabbar! - Vad händer?
- Dags att dra! - Öppna!
Cat, in genom fönstret, inte genom ytterdörren!
Öppna!
Kom ner!
- Ni skrämmer inte mig! - Ni stinker! Ni stinker som fan!
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
Jag kommer! Jag kommer för i helvete!
- Helvete! - Ut härifrån!
Helvete.
Ut härifrån för i helvete.
Helvete.
Tänker ni dra? Dra härifrån för i helvete!
Sätt fart!
Nu sitter ni i skiten!
Sätt fart! Alla ut!
Gå, gå, gå!
Det är vår byggnad! Vi äger stället!
Polis! Polis! Alla ska ut!
Vill du göra det här?
Nej, jag tror jag hoppar över det.
Vekling.
Framåt!
Ta det lugnt! Ta det lugnt!
Okej, skitsamma. Ja, ja. Okej.
Visst. Tack. Hej då.
- Vad sa han? - Han sa att om vi bott i Texas-
-hade de paraderat för oss. Men du vet hur det är här.
Hursomhelst, goda nyheter. Ockupanterna anmäler oss inte.
Hur snällt är inte det?
Cornelius Van Hout.
Japp.
- Tack. - Bara Van Hout.
Dåliga nyheter. Ni gjorde motstånd. Dessutom får de inte bara stanna-
-vi får betala för allt som förstördes. Inklusive fisken!
Åt helvete med fisken.
Sonja?
Hej.
Nej, nej, nej. Lyssna, jag kan förklara. Sonja, snälla...
Son...!
Sonja, vad gör du?
Är du okej?
Vad är det, Son?
Vad gör du? Varför gömmer du dig i mitt kök?
Hallå, vem är du? Vem är du?
Ja, ja, ja, jag vet vem du är. Jag kom precis på det.
Just det. Vet du vad? Du ser alldeles för bra ut för att vara Karins pojke.
Hej, Karin. Hur är det? Jag bara skojade om...
Om du visste vad som händer med Sonja skulle du inte hålla på så här.
Vad menar du med "händer"?
Sonja, snälla... vad händer?
Jag är gravid.
Vad?
Det är... Verkligen? Det är ju helt otroligt.
- Är du gravid? - Ja.
- Då går jag. - Hej då!
Vi syns, Karin!
Gott nytt år!
- Hej! - Hej, mamma.
Vilket hår och klänning, du ser ut som en modell.
- Hallå, var försiktig! - Ja, din syster är på smällen.
Jag vet, det är underbart.
Han varken hälsar på farsan eller tar en öl med honom.
Du vet att jag inte dricker. Och speciellt inte Heineken.
Titta på mig när du pratar med mig.
Heinekenöl och Heinekenpengar har betalt det här huset och din uppfostran.
Ser du det här? Han är min vän.
Men han sparkade dig och jag tror inte han kommer ihåg vad du heter.
Du borde respektera honom.
- Okej, nu går vi. - Ja.
- Hej då, raring. - Gott nytt år.
- Ta hand om henne. - Tack, det ska jag.
Bjud honom nästa gång, pappa. Så kan vi alla kyssa hans ring.
- Ja, det där var ju roligt. - Kom igen, nu ska vi ha kul.
- Vi går till Karin. - Kom igen, Sonja.
Du vet vad vi måste göra. Kom igen.
Jag tar hand om honom. Kom igen.
- Kom igen, det är tradition, okej? - Ja, gå.
Är det okej? Okej, jag älskar dig.
- Jag älskar dig med. Gå! - Ha det så kul!
Skål för att det här året ska bli nåt. Att vi ska få tillbaka våra gamla liv.
Ja, vilket jävla nyår. Inga pengar, företaget bankrutt-
-och ingen ger oss ett lån.
Så hur ska vi få tillbaka våra liv?
- Vi kan ta anställning. - Nu är det alkoholen som talar.
Jag tar inget vanligt jobb.
Nej, jag tänker inte slita häcken av varje dag och inte komma nånstans.
I år ska jag vägra vara miserabel.
Därför vill jag prata med er om lite affärer.
- Cor, vi kom precis ut. - Inte såna affärer.
- Jag menar smarta affärer. - Vad är det du planerar?
Jag planerar nåt... nåt organiserat, nåt stort.
Hur stort?
Stort nog så vi aldrig behöver krypa för nån äcklig bankir igen.
- Låter bra. - Vadslagning? Eller snackar vi brott?
Det är ju det brott är. Det är som ett vad.
Eller hur? Tänk efter. Man satsar sin frihet mot belöningen.
Och allt jag har att satsa, allt jag har kvar, är min frihet.
Och det är allt ni också har kvar. Det är allt ni har kvar att satsa.
Så om ni tänker satsa den-
-är det lika bra att satsa stort.
Hur stort?
Sextio miljoner.
Helvete. Sextio?
- Vem tänker du kidnappa? - Kidnappa? Kom igen.
- Vad fan, jag trodde du var allvarlig. - Du är en idiot.
Han är allvarlig. Han har snackat om det här sen vi var barn!
- Jag är jävligt allvarlig. - Att ta nån är enkelt.
Att få ut lösensumman och komma undan är omöjligt.
Nej, det är det inte. Det är inte omöjligt.
- Vem vill du kidnappa? - Det måste vara nån från trakten.
Det måste vara en man. Inga kvinnor eller barn.
Och han måste vara snuskigt jävla rik.
Freddy jävla Heineken.
Som jag sa...
...nu ser vi till att det här året blir nåt.
Gott nytt jävla år!
Hej.
Grabbar, kolla vad jag har.
Cat, den här är till dig.
Vad gör du?
Vem liknar jag? Vad tycks?
Jag vet inte om jag älskar dem eller hatar dem.
- Läskiga, va? Jag ser ut som Willem. - Nej, du ser ut som ett jävla pervo.
- Vart är Willem förresten? - Jag bär ingen peruk.
Vi måste hitta nåt ställe där vi kan gömma honom där ingen letar.
Mitt arbetsskjul är perfekt men det är ett kontor med revisorer bredvid.
Grabbar, vi kan inte bara dumpa honom i ett skjul.
Nej. Men vi kan bygga ett rum inuti skjulet.
- Det är ju perfekt. - Jag har hittat en båt vi kan sno.
- Den är jävligt snabb. - Var en båt med på listan?
- Nej. - Varför pratar vi då om en båt?
- Jag försöker tänka utanför ramarna. - Gör inte det.
- Vapen var väl med på listan? - Ja, för fan.
K-pist från andra världskriget, var försiktiga med den.
- Andra världskriget? - Säkringen är lite känslig!
För helvete, Spikes!
- Spikes... - Hörde ni?
Är allt i ordning?
- Då kör jag. - Vad i helvete...?
- Det är okej. - Vad var det för nåt?
Det var bara Rambo där borta.
Var har du varit?
Jag har funderat på hur vi ska ta Heiny.
Vi har också funderat. Vad tänkte du dig?
Om vi ska göra det här måste vi se till att snutarna kollar åt fel håll.
Vi måste få dem att tro att de som tagit Heiny är några storfräsare-
-som Baader Meinhof eller Röda Brigaderna? Maffian?
Och de jävlarna skojar inte.
För ett sånt här jobb skulle de ha militära vapen och radio.
De skulle ha ett ställe att gömma honom i.
Månader av förberedelse, månader av observation.
De skulle lägga ner minst hundratusen.
Samma gamla visa, va?
Vill du bli rik så måste du redan vara rik.
Vill du göra det här på lågbudget, så visst.
Men snutarna kommer leta efter några lokala muppar-
-och sätta dit oss så det ryker om det.
Skitsamma.
Låt oss besöka banken igen.
Kom ihåg. Skjut ner i marken.
Vi vet.
Okej, grabbar, då kör vi.
Nu!
Ner på marken!
Kom igen!
Kör!
Gasa på!
Förlåt!
- Se upp! - Han åker till nästa kanal!
Här är det!
Cat, stäng vägen!
Gå, jag täcker er!
Kom igen, sätt fart!
Skjut på marken!
Ducka!
- Ur vägen! - Se upp!
- Är du säker på att det är grönt? - Ja, alla har gått hem.
Okej.
Vilka är storfräsare nu?
Okej, då är dags att sätta igång.
- Hur har din dag varit? - Den har varit bra.
En bank blev rånad.
Ja, jag vet. Jag hörde det.
Med k-pistar, som Al Capone.
- De sköt hundratals skott. - Knappast. Det tror jag inte.
Det var både på radio och TV. Var har du varit?
Jag hjälpte Cat med båten.
- Var? - Vadå "var"? Marinan vid Newlake.
Betalar han dig nånsin för sånt?
Ja, det gör han.
Okej, okej. Trevligt.
Helt otroligt med det där rånet.
Allt det där skjutandet. Och ingen blev träffad.
- Jaså? - Ja, faktiskt.
Det var ju bra.
Jag har väntat på dig, Obi-Wan.
Den var bra, eller hur? Jag tar den.
Hur mycket är jag skyldig?
Ja. Jag behöver ett par stycken.
Får jag fråga en sak? Ni är inte härifrån?
- Nej, jag är bara på genomresa. - Här är mitt privata nummer.
Jag kan visa dig runt.
Jag har vägt det. Trettiofem miljoner är allt vi orkar bära.
- Träet kanske är tyngre än pengarna. - Nej, jag har kollat.
- Det måste vara i små valörer. - Och i olika valutor.
- Jag bar dubbelt så mycket. - Jaså, det gjorde du?
- Jag har redan valt min Ferrari. - Du klarar inte av en Ferrari.
Du klarar knappt av en scooter. Du vill ha Ferrari för du har liten kuk.
- Jag hörde ingenting. - Bra.
Jag är förvånad.
Visst.
Vi måste prova de här också.
Cat?
Cat?!
Var är allt? Vad hände med cellerna? Vad är det som händer?
Vad händer? Var är allt?
Jag vill att ni tänker på Anne Frank-huset.
Javisst. Anne Frank!
Helt jävla briljant.
Du är ett geni. Du är ett jävla geni.
- Var är dörren? - Den som frågar skall finna.
Vi gjorde väl en dörr?
Bra jobbat.
"Svara på vårt lösensummekrav-
-inom tidsfristen genom att annonsera ordet "Notice" i tidningen-
-annars ser ni aldrig Heineken eller Doderer igen."
Okej.
Ta den.
Kan du sluta med det där?
Okej, det är dags.
- Helvete. - Nej, det är inget.
- Det vet inte du. - Det är bara en tillfällighet.
Det finns alltid en ursäkt om man letar.
Ska vi göra det ska vi göra det nu.
Okej, då kör vi.
Om vi måste prata så pratar vi bara tyska.
Vad försiggår? Vad gör ni?
Vilka är ni?
Släpp mig! Släpp mig!
Din dumma jävel! In i skåpbilen!
Vad?
Okej, okej.
Okej, okej, okej.
Ge mig deras kläder.
- Kom igen. - Jag hämtar tunnan.
- Får vi prata nu? - Ja, men jag sa åt dig att prata tyska!
- Din kille slogs inte som min. - Det räcker!
Okej, lyssna.
Lyssna! Lämnade nån fingeravtryck på kravbrevet?
Jag frågar igen, rörde nån brevet utan handskar?
- Jag kanske gjorde det. - Helvete.
Är det nån i huset bredvid?
- De borde ha gått hem nu. - Följ med mig.
- Börja ni. - Willem, var ska jag börja?
Där är kopiatorn.
Nu sticker vi.
Det är lugnt. Vi har en ny.
Har du hans klocka?
Okej. Kom ihåg nu-
-när du har lämnat den går du ut som en helt vanlig kväll.
- Okej, vi är i baren. - Jag kommer dit.
Det är vårt alibi. Du, grabben. Är det okej?
Är det säkert?
Tänk inte på att det är en polisstation, okej?
Trodde du att du nånsin skulle få lämna en faktura på 35 miljoner?
- Kommer de verkligen betala det? - Det måste de.
Kan vi inte bara posta den?
Kom igen.
Ta ett djupt andetag. Andas. Gå.
Det är inte direkt mitt favoritkvarter heller.
Paketet är levererat, pojkar. Då är det igång.
Cat, Cat, Cat. Stanna en minut. Kom igen, stanna på ett glas.
Okej, ett glas.
Är du okej?
Gör det.
- Ring i klockan! - Ring!
- Gjorde ni det ordentligt igår? - Du känner mig.
Vi såg till att synas och höll det på en respektabel nivå.
- Bra. - Och du?
Det var spännande. Somnade medan jag tittade på tecknat med ungarna.
Ja.
Nå? Hur är det med dem?
Heineken mår bra. Han är förbannad.
Chauffören mår inte så bra.
Lyssna på mig nu.
Du är inte i nån fara.
Bara pengarna betalas ut så blir du släppt. Förstår du?
Killar.
Kolla.
Har du nåt namn?
Inget namn.
Är det lösen eller pengar?
Är du chefen?
Okej, du är chefen.
Jag har några önskemål.
Jag skulle vilja ha en badrock, tofflor-
-rakgrejer, kam, spegel-
-läsglasögon-
-en riktig jävla stol...
Vad mer? Just det, om det inte är för mycket problem, en telefon.
Har du inget namn?
Är ni del av en organisation?
Baader Meinhof? Röda Brigaderna?
IRA? Symbiotiska Armén?
- Cor. Kolla här. - Vad?
- Åh, helvete. - Du kommer älska det.
Snyggt, snyggt.
- Här står det fem killar, vad står där? - Här står det tre.
Lyssna på det här.
"Ett okänt antal farliga och rutinerade brottslingar."
- Låt mig se. - Det är perfekt.
Mer om morgonens stora nyhet.
Alfred Heineken, bryggarmiljardären-
-kidnappades av en grupp tungt beväpnade män igår...
Jag vet vem som gjorde det.
Polisen har nu bekräftat att de...
- Vem? - Bud.
Weiser. Bud Weiser. Ett sätt att utjämna konkurrensen.
Rolig kille.
Polisen vill inte avslöja vilken lösensumma som krävts-
-men den förmodas vara stor.
Vad?
- Kravbrevet. - Vad menar du?
- Glömde vi den i kopiatorn? - Nej, nej.
...tills han hotades av kidnapparna med ett maskingevär.
Vänta, gjorde vi...? Nej, gjorde vi det?
Helvete.
- Hej... George? - George, ja.
- Minns du mig? Hur är det? - Samma gamla visa.
- Så allt är bra? - Jag antar det.
Kan jag och grabbarna få göra en snabb kopia?
- Visst. - Tack.
Tack.
Tack för det med. Jag antar att ni skickat ett kravbrev.
Har de svarat?
Det kommer de göra.
Under tiden, den här musiken-
-den är vacker och laddad med tragiska besvikelser men-
-inte samma band om och om igen dagarna i ända-
-jag vet att jag är er fånge men ni behöver inte tortera mig, min vän.
Lite Johann Sebastian Bach skulle vara ganska lugnande. Eller-
Franz jävla Schubert, vad som helst. Tystnad allra helst.
Några böcker skulle få tiden att gå-
-och hur mycket jag än gillar skinkmackor, min vän-
-så är kinamat rätt lätt att få tag på och dessutom billigt, och-
-nånting i stil med, låt mig tänka... Ja, Bang Bang Chicken.
Med lite extra chilisås, vad sägs om det? Okej?
Grattis på födelsedagen. Skål.
Du lär få söka anställning nu.
Äntligen. Nu kan jag servera tårtan. Hej, raring.
Inget mer larv nu?
- Min son Mark, han kör spårvagn. - Ja, jag känner Mark.
Han har bra tider. Och han har ett bra pensionsavtal.
- Du måste gå utbildningen först. - Har de utbildning?
- Jag kan prata med honom. - Kan du det?
Alltid samma dumma skämt.
Från min dotter också nu? Underbart. Vilken snäll och omtänksam gåva, tack.
Pappa, det var ett skämt.
Kan du åtminstone vänta tills de släppt Mr. Heineken?
- Om de nånsin släpper honom. - Börja inte nu igen.
Om jag fick tag på de jävlarna skulle jag döda dem. Döda dem!
Willem, snälla, det är pappas födelsedag. Kom igen.
Cat, hur länge tror det tar för Heinekens folk att betala lösensumman?
- Cat? Hur länge tror du... - Inga fler frågor.
För jag har inte svaren.
Tack. Och tack för den nya musiken.
Den är väldigt egendomlig och lustig.
Böcker, bra!
Hur har det gått med Bang Bang?
Vissa gillar att äta Bang Bang chili hela tiden.
Men du gillar sötsurt. Sen fem år tillbaka.
Sötsurt fläsk, sötsura räkor, sötsur biff. Du är en sötsur kille.
Det är väl kinesiskt? Nu är jag en chilikille.
Okej, okej. Du är en jäkla Bang Bang-kille.
- Visst. - Syns imorgon.
Vad vill ni ha?
- Vakna. - Dra åt helvete.
- Har de annonserat? - Inte än.
Det här skulle bara ta fem dagar.
Tänk om han blir sjuk? Ska vi kidnappa en jävla läkare?
- Är han sjuk? - Nej.
Bli inte för personlig. Då tar han sig in i ditt huvud.
Kolla. Skinnjacka, nyfiken blick. Snutar?
Willem, även om de är snutar så betyder det ingenting.
- Är du okej? - Jag är bara trött på att vänta.
Ja, jag vet. Jag med.
Vad försöker du göra?
Om du berättar för polisen var jag är kan jag ge dig halva lösensumman och-
-ett hus i Schweiz. Massor med snygga blonda schweiziska flickor.
Jag...
Jag kan ordna hur många du vill.
Inte intresserad?
Är du gay eller nåt?
Nåt nytt från polisen?
- Det har gått över två veckor nu. - Ju längre de håller på pengarna-
-desto mer tid får de att lista ut vem som gjorde det.
Vill du ge upp?
- Det vill jag. - Vad?
Det vill jag.
Vi låter honom gå.
Vi river cellerna och bränner allt.
Okej, vi får inte pengarna-
-men vet ni vad vi får?
- Våra liv tillbaka. - Lägg av.
Kom igen, de bara jävlas med oss. Det är allt.
Cat, var ska du? På riktigt?
- Vänta! - Vi misslyckades!
Det är mitt jävla skjul, jag vill ha bort honom. Innan det är för sent.
Kan du bara lyssna, okej?
Det är bara en del av spelet. Vi har fortfarande kontrollen.
Vill du verkligen hoppa av 35 miljoner?
Vi behöver bara göra transaktionen.
Trettiofem miljoner.
- Nån måste byta av Brakes. - Okej.
Jag går hem.
De betalade inte.
Ni måste skoja.
Vad menar ni med att de inte betalade?
Igår kväll tog tidsfristen slut.
Vi sa att vi skulle döda dig om de inte betalade.
Och de betalade fan inte, så tiden är ute!
Okej.
Det måste blivit nån otydlighet.
Nån otydlighet bara.
Fasen, jag är deras chef! Ingen annan.
De måste vara helt jävla galna. Jag ska sparka dem allihopa!
Ge mig penna och papper. Ge mig penna och papper nu!
Och ni får sparken också. Oroa er inte, ni får era blodspengar.
Det vet ni. Ni har mitt hedersord på det, okej?
Era jävla idioter! Vad är hans problem?
- Vad? - Lyssna nu på mig.
Kan vi även få ert...
Kan vi även få ert hedersord, skriftligt-
-att när ni blir fri inte hjälper polisen på något sätt?
- Mitt hedersord? - Ja.
Ja. Det är så spelet spelas.
Ni har mitt ord.
Det är dags att avsluta det här, okej?
Hallå?
Varför är dörren öppen? Hallå?
Ab, är det du?
- Chefen? Är ni okej? - Ja, något så när.
Trött på den här skiten.
Herregud.
Är du okej? Har de låtit dig vara eller har de varit hårda mot dig?
Jag vet inte, jag... Hur länge har vi varit här?
En månad? Jag har tappat räkningen. Det känns mycket längre.
Vänta så ska jag berätta.
Det har blivit...
...nästan tre veckor.
Ja.
Varför i helvete är ni här? Ni har ju inga pengar.
Om ert folk inte betalar-
-då behöver de här killarna bevisa att de menar allvar-
-och de kan ju inte skicka ert huvud i en kartong till polisen.
Oroa dig inte, Ab. Vi betalar det som krävs.
Om det så är hundra miljoner så betalar vi.
Jag vill ta mig ur det här lika mycket som ni.
Men vi måste låta dem svettas en vecka till.
Låta dem tro att deras misstag dödade Heineken.
Påminn mig om varför vi tog chauffören.
- Vad menar du? - En fråga polisen ställer sig.
Menar de här killarna allvar?
Eller är de bara ett gäng veklingar?
Och om svaret är att de är ett gäng veklingar-
- kommer de dra ut på det här. - Vad försöker du säga?
Vi sa att om de inte betalade skulle det spillas blod.
Det skrev du i brevet.
Det här är affärer.
Inget personligt.
Och de betalade fan inte.
- Jag håller med. - Jaså?
- Ja. - Ja?
Du håller med? Med honom? Okej då, storfräsarn-
-då så, skär av honom halsen.
Jag gör det.
Willem.
- Du beter dig som en rädd liten pojke. - Gör det för fan!
En rädd liten pojke.
Helvete! Jag är inte med på det här!
Cor, om han gör nånting... nånting!
Om han gör nånting därinne, så är det ditt fel.
- Gör nåt! - Helvete.
Använd huvudet!
Helvete.
Är du okej?
Sluta nu. Vad håller du på med?
Kom här.
- Är han okej? - Ja, det är ingen fara.
Vi behöver nog åka hem-
-andas ut, supa oss fulla, få ett ligg, vad som helst.
Men vi håller oss till rutinerna så syns vi om några dar.
Okej? Då går vi.
Fallet som skakat nationen och stora delar av Europa-
-kidnappningen av miljardären Alfred Heineken är nu inne på sin 19:e dag.
Utan några ledtrådar och utan lösning i sikte-
-fortsätter den massiva jakten med både den lokala och federala poliskåren.
Hej. Var har du varit?
- Du skulle varit på föräldrakursen. - Vad? Nej...
Fan också.
Sonja! Jag är ledsen. Jag ska gottgöra dig!
Okej? Jag ska gottgöra dig. Sonja...
Har de betalat? Ska jag friges?
Gav ni dem mitt meddelande?
De har en chans till.
Om de klantar till det den här gången...
De vet att jag gett er mitt ord så de kommer betala.
Hur tänker ni släppa oss?
Jag sätter er båda i en bil och lämnar den nånstans.
- Och ringer ert folk. - Bra.
Om ert folk inte betalar snart kan jag inte ta ansvar för mitt folk.
Vi sägar så här, om du sätter oss i den där bilen nu så-
-ser jag till att ni får det ni vill ha och att ni kan spendera dem i frihet.
Det är ett löfte och jag har makten att göra det.
Förstår du?
Naturligtvis.
Ni är en ung man och jag måste erkänna att jag avundas er.
Ni hade aldrig klarat av det här utan...
Ni hade aldrig klarat av det här utan de män vars händer ni lägger ert liv i.
Vänner.
Så gratulerar, bra gjort, och...
...snart får ni era pengar och då blir ni...
...väldigt, väldigt rika.
- Men... - Men vad?
Vad jag menade, min vän, är att-
-det finns två sätt att vara rik på i världen. Antingen har man mycket pengar-
-eller så har man många vänner.
Men man kan inte ha både och.
Cor?
- Ja? - Kan du klia mig på ryggen?
- Snälla? - Ja, sen.
Ja.
Jag måste sticka.
De har satt in annonsen vi begärde i tidningen.
- Jaså? - De är reda att betala.
Bra.
Vad är det här? Bevis på att jag lever?
Kan jag få kamma håret lite?
- Nej. - Han ser för avslappnad ut.
Låt bli mitt hår!
Snälla, gör mig inte illa.
Läs.
Läs högt, din idiot.
Örnens instruktioner till musen.
Måla ett vitt kryss på den orangea skåp- bilen som användes vid kidnappningen.
Kör iväg tio minuter efter detta samtal.
Om nån följer efter är det slutet för gisslan.
Åk till Utrechts Centralstation.
Förvaringsskåp nummer 9-
-inhämta uppgiften och invänta vidare instruktioner från Örnen.
Nästa meddelande till Musen:
Han ska köra till Hotel Totenhoff.
Där är den.
Vid lyktstolpen utanför huvudentrén-
-finns det en plastburk med vidare instruktioner.
Officer Hendricks till högkvarteret.
Nästa ställe är bensinstationen i Jahr.
Okej, sista samtalet. Kom igen.
- Kom igen. - Okej.
- Ja, det är musen. - Örnens instruktioner till musen.
Kör till den täckta parkeringen vid Bizet Avenue i Witech.
Lägg över pengarna i en gul Volvo med en cykel på.
Nyckeln ligger på vänstra framdäcket.
Kör söderut på motorväg 311.
Det finns en radio i bilen för vidare instruktioner.
Spikes, en kilometer kvar.
Förare, sakta ner.
Stanna vid de tre orangea konerna vid sidan av vägen.
Lyssna nu, Musen.
Släpp pengarna från bron på din vänstra sida.
Förare, åk nu.
Sätt fart!
Kom igen!
- Jag gör mig av med bilen. - Bra.
- Vi syns sen. - Ha en skön cykeltur tillbaka.
Det där blir bra.
- Iskallt. - Ja, det är kallt.
Men jag bryr mig inte.
- Polisen, öppna! - Öppna dörren! Polisen!
Nu! Öppna dörren!
Du är en jävla idiot! Grejade vi det?
- Heiny. Vi måste hämta Heiny. - Du är fan skyldig mig en öl.
- Du vet att jag har rätt. - Han har rätt. Vänta, grabbar.
Vi måste avsluta jobbet. Vi åker till skjulet och släpper Heineken.
Polisen säger att lösensummen är den största som utbetalats i modern tid.
Än så länge har inga gripanden gjorts och inga misstänkta identifierats.
En anonym poliskälla säger att kidnapparna troligtvis-
-är en etablerad organisation, välfinansierad, högst disciplinerad-
-och med all säkerhet utländsk.
Ingen lunch, ingen middag, ingen lunch, nej!
Ingen frukost, ingen middag, ingen lunch... Ingen lunch igen...
De har fått igenom sina krav. Det är därför vi...
Nånting stort, vi...
Helvete, nåt stort!
Stort!
Nåt stort-
-måste ha hänt.
Ab?
Ab, har du sparat nåt vatten?
Jag har fyra liter vatten härinne.
Man kan klara sig en månad på fyra liter...
"Noggrann planering", du grejade det, kompis.
- Bakom oss. - Vänta, vad händer?
- Vad gör ni? - Vi är skuggade.
- Kolla. - Det är polisen.
- Det är snutarna från baren. - Ja, jag ser dem.
Helvete!
Du kör åt fel håll!
- Jag försöker skaka av dem. - Helvete.
Vi krockade nästan. Han svängde av. Sväng vänster!
Helvete. Vad ska vi göra?
De vet inte var pengarna är. Cor, hur länge tar det innan de vet?
Kom igen, kör nu! Vi måste gräva upp pengarna!
- Alla fem? I den här bilen? - Ja!
- Och sen då? - Jag vet inte!
Vad ska vi göra? Kom igen, tänk.
- Okej, jag tänker... - Kom igen!
Okej! Jag och Willem åker och hämtar pengarna.
Alla fem kan inte stanna i bilen-
-så Willem och jag dumpar bilen och gräver upp pengarna.
Okej? Sen tänkte jag att vi möter er om tre-fyra timmar?
- Båtklubben. Ute vid Newlake. - Det blir bra.
- Under tiden släpper jag Heineken. - Nej, vi kan inte tänka på Heineken.
- Jag oroar mig för honom. - Det är ingen idé nu.
Gå nu, för fan! Gå!
Vad håller du på med? Ut innan jag bryter nackjäveln på dig.
- Var försiktiga. - Gå inte hem. Lova mig det.
Dra åt helvete.
Vad är klockan?
- Vad är klockan? - Tio över.
De är inte här.
- De tog alla våra pengar. - Har du knackat på?
Nej, jag har fan inte knackat på.
Varför ska jag knacka på? Var är deras bilar?
De är inte här.
- Hej. - Hej. Gå in.
- Vad är det för fel på honom? - Vad är rätt med honom?
- Här. - Det där är alldeles för mycket.
Du har förtjänat det. Följ med. Jag vill prata med dig.
Vad är det?
Jag vill att du tar pengarna och gömmer dem inom 20 minuter.
- Jag följer väl med er? - Nej.
- Vad menar du? - Du klarar dig.
Jag älskar dig. Vilket betyder att jag vill ditt bästa.
Nu ska du lyssna på mig, okej?
Okej, bra. Du klarar det här. Ta det här-
-och så ser du till att få ett bra liv. Gå nu. Stick härifrån nu!
- Ni letar reda på mig? - Självklart.
- Lovar du? - Ja, ja, ja.
- Brakes hade rätt. - Om vad?
- Pengarna är för tunga. - Vi var tvungna att lämna en säck.
- Vad gjorde ni? - Lägg av, du märkte det inte ens.
Titta här! Du märkte det inte ens!
Lämnade ni kvar dem? Sju jävla miljoner?
- Vi hämtar det när vi kommer tillbaka. - Kommer tillbaka?
Jag har en vän som bor i Paris. Vi ska...
Vi ska åka dit tills det lugnat ner sig.
Jag kan inte.
- Vad menar du? - Jag kan inte bo i Paris.
Cor, jag har familj. Jag har ungar.
- Och Mr. Heineken? - Mr. Heineken!
- Svara mig! - Släpper du ut Heineken nu tar de dig.
Om vi inte gör det så dör han.
När vi är framme i Paris kan vi ringa hans folk och säga var han är.
Hittar de honom i Cats skjul kan vi aldrig komma tillbaka.
- Har du tänkt på det? Tänk, för fan! - Jösses!
Lämnade du kvar halva din hjärna kvar med pengarna?
- Det är ingen fara. Ingen jävla fara! - Det är det aldrig!
- Det är ingen fara! - Nej!
Fattar du inte, Cor?
Vi kommer aldrig vara säkra. Inte här. Inte i Paris.
Vi ska vara lyckliga om vi kan hålla till i Timbuktu.
Ta era jävla pengar. Ta dem!
Vi var värda bra mycket mer än det där.
Vi syns på utsidan.
Och du då?
- Följer du med oss? - Ja, jag följer med.
Helvete.
Stanna!
Hör du mig, Ab? Var du än är.
Kom igen, John. Sjung med mig, få bort tankarna från den här skiten.
Vilken sång ska vi ta?
Är ni polisen? Vad tog er så lång tid?
Jag är okej, men min vän, Ab, min chaufför, hämta honom.
Hämta honom! Ab, det är över!
Han är därinne! Ab, är du okej? Det är över!
Det är över! Herregud, det är över!
Helvete.
Tack, gode gud.
Ab, du...
Tack, gode gud.
Den kidnappade miljardären, Alfred Heineken, räddades-
-under en polisinsats tidigare ikväll.
Både Heineken och hans chaufför, Ab Doderer-
-hittades i ett skjul i utkanten av Amsterdam.
- De var tydligen oskadade... - Jag vet inte.
Kanske var det kravbrevet vi glömde i kopiatorn.
Eller all Bang Bang chicken eller kanske...
Jag säger inte att han gjort det, men-
-Brakes kanske har sagt nåt...
- Vänta nu, vad sa du? - Jag säger bara...
Jag hör vad du säger.
Alla kanske trodde det var du, har du tänkt på det?
- Helvete. Det är hästfiltar. - Och?
Jag är allergisk. Jag slutar andas.
Lovar du?
Jag är trött på ditt klagande!
Okej, lugna ner er! Lugna ner er!
Vad i helvete?
Sluta för fan!
Sluta nu!
Ut ur min bil! Ta det lugnt!
Ta dig samman! Den här jävla bilen...
- Ta dig samman! - Vill du ha pengarna? Ta dina pengar.
Lugna dig för fan. Vi har inte tid med det här. Du, hoppa in i bilen.
- Hoppa in i bilen, för fan. - Aldrig! Jag drar!
- Spikes, hoppa in i bilen. - Låt honom gå.
- Spikes. - Skit i honom. Kom nu.
- Spikes! - Kom nu, Cor.
Spikes! Du kommer inte ens ta dig tre kilometer!
Jag ska ta mig tiotusen.
- Kom igen, Cor. Följ med mig. - Vad håller du på med?
Du grejar det inte utan oss. Kan du inte bara hoppa in i bilen?
Den där skitstöveln kommer få dig dödad.
Spikes!
Helvete...
Helvete!
Ikväll. Hon möter oss ikväll.
Är du säker på att hon är pålitlig?
Hon är pålitlig.
-Jag tror jag ska ringa Sonja. - Lämna min syster utanför det här.
- Det går fort. - Vänta.
Jag menar allvar. Du sätter henne i skiten och de får reda på var vi är.
Jag vill bara kolla att hon är okej.
Okej, visst.
Ringer du så sticker jag.
Helt allvarligt, då är du själv.
Okej. Kom igen, då drar vi.
- Hur är det där? - Det är trevligt.
Det är säkert. Det är det viktiga.
- Låt det vara. Kom tillbaka. - Jag kommer!
- Hej. - Hej.
Jag sätter på kaffe.
Vad är det?
Första sidan.
Spikes överlämnade sig själv.
"Gud sa åt mig att bränna pengarna."
- Han är galen. - Eller smart.
Han kommer få minst femton år.
Det var ju ett sätt att göra det på.
Skulle du kunna göra så?
Nej, gud snackar inte med mig så ofta.
Han ser ut som en idiot.
Mr. Heineken, det är över två månader sen ni frigavs.
Vad fruktade ni mest?
Jag fruktade mest för min chaufför, Ab Doderer.
För han fick lida mest och-
-vi visste båda vem som var mest umbärlig.
Hotade de nån gång att döda er?
Helt ärligt tror jag de såg det som en affärsuppgörelse, inget annat.
Var tror du Cor Van Hout och Willem Holleeder är nu?
Det spelar ingen roll. Som den store boxaren Joe Louis brukade säga-
"Du kan fly men du kan inte gömma dig."
- Vi får tag på dem. - Tack.
- Jag måste ringa Sonja. - Det kan du inte.
Jag sa ju åt dig, du kan inte.
- Vad sägs om den? Den är perfekt. - Vad är det med den?
Den har såna där långa fönster som du gillar.
Den har säkert en stor tomt för ungen.
Om vi ska köpa hus kan vi lika gärna köpa huset bredvid åt Willem-
- annars ser jag väl aldrig er. - Han kan köpa sitt eget.
Du kommer aldrig ens försöka leva i den riktiga världen, va?
- Ja, hallå. - Karin, det är jag.
- Lägg inte på. - Cor?
Lyssna på mig. Jag kommer ge dig ett nummer-
-och jag vill att du säger åt Sonja att ringa mig så fort hon kan.
Från en telefonkiosk långt från huset. Har du förstått?
- Var är du? - Lyssna på mig, snälla.
Lova mig, det är för hennes skull.
- Hallå? - Vad har du gjort, Cor?
- Vad fan har du gjort? - Börja inte, vi har inte tid med sånt.
- Vi har inte tid med... - Cor, vad fan har du gjort?
Svara, Cor. Var är du? Cor?
Cor? Var är du?
Sonja? Sonja, är du kvar?
- Sonja, Sonja! - Jag är kvar, Cor.
Cor, det här är...
De följer efter mig överallt.
Jag vet. Jag ville bara höra din röst.
Om jag köper en limpa så kollar de mina pengar ifall att...
Jag vill vara med dig.
Snälla.
Snart, Son, snart.
Lyssna.
Efter barnet föds så kommer jag tillbaka, okej?
- Snart. Jag lovar. - Lovar du?
Jag lovar. Jag lovar, jag lovar, jag lovar.
Lyssna på mig, Son.
Vi ska vara en riktig familj.
Vi ska vara en riktig familj-
-och jag ska ge dig allt du nånsin velat ha.
Tro mig.
- Tror du mig? - Jag tror dig.
Cor, vet du hur stort det här är?
De har gripit alla du nånsin träffat. Och avlyssnat alla telefoner.
Vänta. Vad menar du med alla?
Som Arthur och mina föräldrar.
- Dina föräldrar? - Alla dina och mina vänner, alla.
Cor, jag måste lägga på.
- Jag älskar dig. Okej? - Nej, lägg inte på!
- Son, lägg inte på! - Jag älskar dig!
Jag...
Jag tror jag har ställt till det.
Jag tror de har det här numret...
...sen igår kväll.
Jag ville bara säga det.
Då är det bäst vi packar våra grejer.
Willem, vänta.
Nånting känns fel.
Det verkar för lugnt.
Vill du göra det här?
Jag tror jag står över den här.
- I fängelse? - Vi kommer ut medan vi är unga.
De hittar aldrig pengarna.
Ska vi slå vad?
Det vet du att jag vill.
Ett anonymt tips ledde polisens misstankar mot Cor och hans vänner.
Polisen har aldrig avslöjat vem tipsaren var eller vad tipset innehöll.
Efter sin kidnappning skapade Freddy Heineken-
-ett av världens främsta säkerhetsföretag.
Han dog 2003.
Jan "Cat" Boellaard avtjänade 12 år.
Martin "Brakes" Erkamps avtjänade ett 8-årigt straff.
Frans "Spikes" Meijer rymde från ett rättspsykiatriskt sjukhus-
-och flydde till Paraguay.
Reportern Peter R. de Vries spårade upp honom 10 år senare.
Han utlämnades till Nederländerna för att avtjäna sitt straff.
Cor van Hout och Willem Holleeder fick båda 11-åriga domar.
De återföll i brottets bana och blev så småningom "Nederländernas Gudfäder".
2003 blev Cor skjuten till döds av en lönnmördare.
Hans mördare identifierades aldrig.
Lösensumman var den största som betalats ut för en individ vid den tiden.
En stor del av pengarna återfanns aldrig.
Efter kidnapparna delat upp pengarna var de aldrig tillsammans som grupp igen.
Det finns två sätt att vara rik på i världen. Antingen har man mycket pengar-
-eller så har man många vänner.
Man kan inte ha både och.